Sometimes we find ourselves watching funny YouTube videos in a language we don't understand, and we feel like we're missing part of the joke. What did he say, and why did she drop that on his head? Maybe we'll find out now, thanks to Subyo. It's a service that lets you create your own subtitled translations of YouTube videos, and search for subtitles submitted by others (by entering a video's YouTube URL, naturally.)The downfall of sites like these isn't the functionality -- Subyo works just fine, and we finally figured out what the rappers were saying in some of those music videos -- it's the challenge of getting widespread user adoption. The site's only as good as its users, so it will be interesting to see whether Subyo catches on and becomes an essential add-on to YouTube.
